1 00:00:49,759 --> 00:00:56,859 Berhantu - Horor Aidan Quinn 1995 Bahasa Inggris 2 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex Inggris, 1905. 3 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Hentikan... 4 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Aku bilang hentikan. 5 00:01:43,780 --> 00:01:44,780 Ah... 6 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Benar, aku sudah muak. 7 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Juliet. 8 00:03:15,700 --> 00:03:21,660 Ibu... Ibu... Ibu... 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 Daud... 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 Daud... 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Tolong... 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Daud... 13 00:03:59,660 --> 00:04:04,900 Tiga... 14 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Tolong... 15 00:05:04,880 --> 00:05:05,700 Ya... 16 00:05:05,800 --> 00:05:13,800 Ah... 17 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 Setelah kehilangan saudara kembarku. 18 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 Ibuku membawaku kembali ke rumahnya di Amerika. 19 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Saya tidak kembali ke Inggris sampai tahun 1928. 20 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Sebagai seorang profesor psikologi di Universitas Camberley. 21 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Fenomena psikis. 22 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 Apakah itu ada? 23 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Pak, buku Anda menyangkal keberadaannya. 24 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Seperti yang telah saya katakan sebelumnya. 25 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 Tujuan dari ceramah ini bukanlah untuk mendiskusikan isi bukuku. 26 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 Omong-omong, kinerjanya sangat baik. 27 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 Dan saya mendorong Anda semua untuk melakukannya habis dan beli salinannya. 28 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 Apa yang diminta buku saya untuk Liam adalah buktinya. 29 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Saya di sini bukan untuk berubah salah satu keyakinan Anda yang berharga. 30 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Tapi apa yang ingin saya sampaikan di sini kepada Anda. 31 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 Apakah itu saat Anda menyelidikinya fenomena psikis. 32 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 Anda harus mengadopsi suatu tujuan dan posisi ilmiah. 33 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Sekarang jika Anda menginginkan pendapat saya. 34 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Tidak ada hantu. 35 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Tidak ada semangat. 36 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Tidak ada malaikat. 37 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Yang ada hanyalah kerinduan yang seharusnya ada. 38 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Untuk meringankan rasa sakit dan ketakutan kita. 39 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Diberkatilah Anda untuk datang malam ini. 40 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Saya bisa merasakan kegembiraannya orang yang kita cintai di sisi lain. 41 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 Bergabunglah dengan saya. 42 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Ada seseorang di sini siapa, yang ingin berbicara dengan Clare... 43 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Saya Clare. Jeremy! 44 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Halo, Clare. 45 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Kamu harus berhenti mengkhawatirkanku. 46 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Saya sangat senang di sini. 47 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Datang dan bicara padaku lagi. 48 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 49 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Maukah kamu melakukan itu, Clare? 50 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 jeremy... 51 00:08:27,660 --> 00:08:30,800 Apakah ada seseorang bernama Brook di sini? 52 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Ed? 53 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edward Brook? 54 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ed Brook? 55 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Ada... 56 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Banyak sekali yang ingin berbicara... 57 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Charlotte. 58 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 Bertanya apakah putranya ada di sini. 59 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Ibuku adalah Charlotte. 60 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 Halo, sayang. 61 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Aku ingin kamu tahu, aku sangat bangga padamu. 62 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Saya melihat Anda melakukannya dengan sangat baik. 63 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Apakah ibu baik-baik saja? 64 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Apakah bibi Lily ada di sana bersamamu? 65 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Ya, dia ada di sini. 66 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Apakah pinggulmu yang patah masih terasa sakit? 67 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Oh, tidak ada yang sakit lagi. 68 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Kecuali berada jauh darimu. 69 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Hadirin sekalian. 70 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Ibuku tidak bernama Charlotte. 71 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Dia adalah orang Amerika. 72 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Pinggulnya tidak pernah patah. 73 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 Dan aku bahkan tidak punya bibi bernama Lily. 74 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Wanita ini adalah penipu yang keji. 75 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 Astaga! 76 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Keluarkan dia. 77 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Keluarkan dia dari sini. 78 00:10:09,060 --> 00:10:10,080 Ha... 79 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Halo. 80 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Hadirin sekalian. 81 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Ini ibuku. 82 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 Ini adalah penipuan. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Nyonya, Anda tercela. 84 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Mengapa ini mengerikan, ini mengerikan., Maksudku, kenapa kamu melakukannya? 85 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 86 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Apakah kamu tidak punya hati nurani. 87 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Lihat... aku... ini... berbeda... 88 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 Salah... 89 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Anda dapat menghentikan pertunjukan sekarang mereka semua sudah pergi. 90 00:10:38,940 --> 00:10:43,080 Tinggalkan... tidak bisa... melakukan... ini.. Anda akan... memberitahu... selamanya... 91 00:10:43,140 --> 00:10:45,040 Kamu menyedihkan. 92 00:10:45,520 --> 00:10:47,020 Daud... 93 00:10:49,180 --> 00:10:50,720 Daud... 94 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Tolong... Tolong... 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 Kemana saja kamu? Ayo... 96 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Balap kamu pulang. 97 00:11:33,280 --> 00:11:34,420 Pos. 98 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Terima kasih Kate. 99 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Apakah semua itu untukku? 100 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Tampaknya sangat menegangkan! 101 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Mereka semua ingin Anda datang dan menyelidikinya. 102 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Artikel saya tentang Madame Brontski. 103 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Saya harap ini akan membuat dia gulung tikar. 104 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Dia menulis lagi. 105 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 Siapa? A Nona Webb. 106 00:11:55,880 --> 00:11:58,210 Nyonya Webb? Coba saya lihat. 107 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Ow ya wanita yang lebih tua. 108 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Bukankah dia yang berpikir dia ditahan. 109 00:12:09,060 --> 00:12:11,200 Oleh roh jahat, atau sejenisnya. 110 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 Itu dia. 111 00:12:14,260 --> 00:12:16,140 Dia bilang kamu berjanji kamu akan datang dan menemuinya. 112 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Dijanjikan? 113 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Tentu saja saya tidak melakukannya. 114 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 Dan saya tidak punya waktu saat ini. 115 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Surat-suratnya menjadi lebih putus asa. 116 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Apakah dia orang lokal? 117 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Sussex, menurutku. Balai Edbrook. 118 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrook? 119 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Balai Edbrook. 120 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Kurasa aku bisa memeriksanya. 121 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 David Ash? 122 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 Nyonya Webb? Tidak... 123 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Saya Christina Mariell. Pengasuh Tess memintaku untuk bertemu denganmu. 124 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 Apa kabarmu. Pengasuh Tess? Nona Webb. 125 00:13:34,640 --> 00:13:37,180 Ah... Kami selalu memanggilnya Nanny Tess. 126 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 Aku minta maaf aku terlambat Oh, tidak apa-apa. 127 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Cukup baik saja ha... 128 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 Dan kamu tidak sebaik aku diharapkan atau diharapkan. Ha ha... 129 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 Bagaimana kalau kita pergi? Ya. 130 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Jadi kamu dari koloni? 131 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Di Chicago? 132 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Pisaumu yang sangat tajam. 133 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Bukan golok itu. 134 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Itu ada dalam catatan penulis di buku Anda. 135 00:14:01,380 --> 00:14:03,520 A ha ha setidaknya kejujuranmu. 136 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Oh bukan berarti aku tidak golok, artinya aku bisa membaca. 137 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Saya belum pernah bertemu orang Amerika sejati. 138 00:14:10,200 --> 00:14:13,520 Sebenarnya ayah saya orang Inggris dan tinggal di sini sampai jam sebelas. 139 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Jadi kamu masih belum melakukannya. 140 00:14:17,560 --> 00:14:20,240 Nanny akan pergi menemuimu sendiri, tapi dia takut meninggalkan rumah. 141 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Cukup mengganggu melihat seseorang kamu cinta mulai menyelinap pergi seperti itu. 142 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Saya khawatir ini akan menjadi a membuang-buang waktu Anda. 143 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Baiklah, semoga saya bisa membantu. 144 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 Dan saya berjanji akan menghibur Anda. Ha ha... 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Anda mengendarai ini? 146 00:14:40,540 --> 00:14:42,520 Ha ha... 147 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Maaf. 148 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Letakkan barang bawaan Anda di belakang. 149 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Di mana Anda belajar mengemudi? 150 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Aku tidak melakukannya, ini pertama kalinya bagiku. 151 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Apa! 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Saya hanya bercanda. 153 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Saya memperhatikan saudara-saudara saya dan mengambilnya saat aku berjalan. 154 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 Kamu sangat lucu. 155 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Selamat datang di Edbrook. 156 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Saya menemukannya Nanny Tess. 157 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Halo. 158 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Dia mungkin agak aneh. 159 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 Ini urusan hantu dia terobsesi dengan hal itu. 160 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Ah... 161 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Pernahkah Anda melihatnya? 162 00:16:12,740 --> 00:16:14,160 Nyonya Webb? 163 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, jangan kasar. 164 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Dia datang ke sini untukmu. 165 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Terima kasih, Profesor. 166 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 167 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Oh, jangan khawatir, Nak. 168 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 aku akan melakukannya. 169 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Kita akan bicara nanti. 170 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Rumah yang luar biasa. 171 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Apakah hanya kalian berdua yang tinggal di sini? 172 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Tidak, kedua saudara laki-lakiku, Robert dan Simon pasti ada di suatu tempat. 173 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 Dan tentu saja hantu Nanny. 174 00:16:51,100 --> 00:16:53,080 Ya ampun... 175 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku tidak bisa menolak menggodanya menolak. 176 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Kami sering menggodanya saat masih anak-anak. 177 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Saya harap Anda akan merasa nyaman di sini. 178 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Oh, aku yakin aku akan seperti itu. 179 00:17:10,940 --> 00:17:13,336 Kalau kamu sudah membongkar barang-barangmu, aku akan melakukannya mengajakmu berkeliling rumah jika kamu mau. 180 00:17:13,360 --> 00:17:17,080 Oh Tidak Tidak tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri, saya; Aku akan mengajak diriku berkeliling. 181 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Bantulah dirimu sendiri, pergilah ke mana pun kamu suka. 182 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Makan malamnya jam setengah tujuh. 183 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Apakah menurut Anda dia hanya membayangkan segalanya? 184 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 Bukan begitu? 185 00:18:32,080 --> 00:18:33,420 Saya mohon maaf. 186 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Halo. 187 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Silakan masuk. 188 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Robert Mariell. 189 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 David Ash, bagaimana kabarmu? Ya ya tentu saja. 190 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Cukup hal baru yang memiliki profesor di rumah, hum. 191 00:18:46,280 --> 00:18:47,640 Haha benarkah? 192 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 Anda sedang dijaga? 193 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Ya ya kamarnya sangat nyaman... 194 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Bagus... Dan um... 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Rumah ini luar biasa. 196 00:18:56,740 --> 00:18:58,680 Kakek buyutku membeli tempat itu. 197 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Marielle dengan uangnya ayahku biasa memanggilnya. 198 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Saya kira kita akan sedikit bertengkar. 199 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Kami mencoba menggunakan hanya bagian yang sangat kita perlukan. 200 00:19:09,220 --> 00:19:12,696 Agak sulit untuk menjalankan tempat seperti ini, tanpanya pujian yang pantas untuk para pelayan saat ini. 201 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Oh ya. Itu pasti. 202 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Hal-hal tidak sesuai dengan apa yang mereka gunakan untuk keluarga Mariell. 203 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Tidak diragukan lagi, Nanny tua yang malang akan memberitahumu. 204 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Ya, Ny. Webb... Umm.. 205 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Anda tahu, itu benar sangat baik Anda datang. 206 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 Dan menurutku aku berhutang maaf padamu. 207 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Permintaan maaf? 208 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Saya memberinya buku itu. 209 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Pengasuh bukumu. 210 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 Dan itulah awal dari semua omong kosong ini kamu datang ke sini. Ha ha..., 211 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 Bagaimanapun, sekarang kamu ada di sini. 212 00:19:43,580 --> 00:19:45,640 Saya ingin memberikan semuanya kepada Anda bantuan yang saya bisa. 213 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Bagus. 214 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Dengar, menurutmu seseorang tidak bisa menjadi seperti itu mempermainkan Ny. Webb? 215 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 Mungkin salah satu penduduk setempat? Ya Tuhan, tidak. 216 00:19:56,760 --> 00:19:58,820 Ap... kami sangat terisolasi di sini. 217 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 Dan Nanny tidak punya banyak hal untuk dilakukan lakukan dengan siapa pun selama bertahun-tahun. 218 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Dia sedikit penyendiri lho.. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 Anda bertemu Christina tentu saja. Ya. 220 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Anda melukis potret di koridor? 221 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Ya ya, benar. Apakah kamu menyukainya? 222 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Ya, saya bersedia. 223 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 Itu... sangat mencolok. 224 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Lukisan yang lucu lho... 225 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 Yang terbaik, itu menangkap jiwa baik pelukis maupun subjeknya. 226 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Itu membuat keduanya abadi. 227 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 Halo David... Halo... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 Di sini sangat damai. 229 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Membuat orang bertanya-tanya mengapa kami memilih untuk tinggal di kota sama sekali ha. 230 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 Pernahkah Anda bertemu Robert? Ya. 231 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Dia sangat menawan. 232 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Dia pasti berpikiran sama tentangmu. Oh! 233 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Biasanya dia tidak mengizinkannya ada yang mengawasinya melukis. 234 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 Oh kalau begitu aku merasa terhormat. 235 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Katakan padaku, apakah dia selalu menggunakan model yang sama? 236 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Bisakah Anda menyarankan yang lebih baik? 237 00:22:03,740 --> 00:22:05,279 Ah ha ha... 238 00:22:05,280 --> 00:22:06,440 Eeeyaa... 239 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 Itu hanya lelucon... Itu hanya lelucon. 240 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Aku tidak bermaksud memberi kamu orang tua angkutan barang. 241 00:22:12,100 --> 00:22:14,020 Saya Simon, si pelawak dalam kelompok. 242 00:22:15,380 --> 00:22:16,740 Oh, ha... 243 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Bagaimana kabarmu? 244 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Berenang terakhir musim ini Anda tidak tahu apa yang kamu lewatkan. 245 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Mau berenang? 246 00:22:23,910 --> 00:22:26,250 Erm.. Tidak, terima kasih, ini agak dingin bagiku. 247 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Seperti yang Anda bijaksana. 248 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Aku datang, dia aku datang aku datang. 249 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Hei, berikan itu padaku. 250 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Christina. Christina, berikan itu padaku. 251 00:23:12,620 --> 00:23:14,530 Terima kasih, David, Anda seorang pria sejati. Kemarilah... 252 00:23:14,820 --> 00:23:16,940 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk saudaraku yang mengerikan. 253 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Hei berikan itu padaku. 254 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Hay kembalikan itu padaku. Beri aku itu. 255 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Mengagumi putri duyung peliharaan kita? 256 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Cukup menakjubkan, bukan. 257 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Ya, benar. 258 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Kita semua marah, tahu? 259 00:23:32,820 --> 00:23:33,979 Ha.. Ha.. Ha.. 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Mau teh? 261 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Ah ya, aku ingin secangkir teh. 262 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 Pagi. Pagi, David. 263 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 Halo. Semoga kamu tidur nyenyak? 264 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 Faktanya saya tidak melakukannya. 265 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Oh, maaf untuk itu. 266 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Ada apa, apakah semuanya berjalan lancar benturan di malam hari. Ha.. Ha.. Ha.. 267 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Mengapa kamu mengatakan itu? 268 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 Ya ampun, kamu memang terlihat a agak tegang pagi ini. 269 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Ya, benar. 270 00:26:40,880 --> 00:26:44,900 Anda lihat saya tidak terjadi menyukai trik kekanak-kanakan. 271 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Trik? 272 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Ada goresan yang aneh di depan pintuku tadi malam. 273 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Tikus. 274 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Orang mengharapkannya di sebuah rumah tua. 275 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Kemudian ketukan dimulai menjadi semakin keras. 276 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 Itu aku, yang memukul tikus. Aku mendapat tiga tadi malam. 277 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Oh, aku benci tikus. 278 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Ini bukan tikus. 279 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Saat aku hendak membuka pintuku. 280 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Aku tidak bisa melakukannya, karena... 281 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 Seseorang menarik dari sisi lain. 282 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Seseorang sekuat aku. 283 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Itu pasti hantu pengasuhnya. Tawa. 284 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Pengasuh yang malang, aku akan membantumu. 285 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Hati-hati. 286 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Oh David. 287 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Duduklah dan sarapanlah. 288 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Tidak ada kompensasi, saya janji, tidak... 289 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Haha, tidak apa-apa. 290 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 Apa yang dia inginkan dariku? 291 00:28:12,880 --> 00:28:15,310 Apa yang dia inginkan dariku? 292 00:28:15,420 --> 00:28:18,660 Apakah kamu belum merasa cukup? Tinggalkan aku dalam damai, aku mohon. 293 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Saya, saya masuk? 294 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Oh tentu saja, Profesor. 295 00:28:24,680 --> 00:28:26,800 Jam berbunyi? 296 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Aku berharap kita bisa ngobrol sebentar. 298 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Bolehkah aku duduk? 299 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Silakan duduk. 300 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Nyonya Webb Anda meminta saya untuk datang ke sini, karena kamu berharap aku menemukan sesuatu. 301 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Apa yang Anda harapkan saya temukan? 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Apakah Anda selalu tinggal di sini di Edbrook? 303 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Bertahun-tahun. 304 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Anak-anak lahir di sini. 305 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Di sana ayah adalah seorang diplomat, Dia berada di luar negeri dengan senang hati. 306 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Nyonya Mariell ikut bersamanya. 307 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 Dan anak-anak? 308 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Aku menjaga mereka sampai mereka tua cukup untuk masuk pesantren.. 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 Di Inggris. 310 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Sepertinya tidak sabar menunggu liburan... 311 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Untuk kembali ke Edbrook. 312 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 Untuk bersama lagi. 313 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 Dan dimana orang tuanya sekarang? 314 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Di sana keduanya mati. 315 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Apakah mereka meninggal di dalam rumah? 316 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Tidak... 317 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 Mereka... 318 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 Mereka meninggal di India. 319 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Apakah orang tua yang Anda pikir Anda lihat? 320 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 Ibunya? 321 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Atau ayah dari anak-anak itu, Tn. Mariell? 322 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Dia pria yang baik. 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Tuhan istirahatkan jiwanya. 324 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Nyonya Webb. 325 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Mengapa kamu tidak memberitahu mereka, bahwa kamu masih di sini... 326 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 Dan itu adalah anak-anak baiklah, jangan sampai ada salahnya... 327 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 Dan mereka bisa meninggalkan Anda dengan damai. eh... 328 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Christina. - Daud. 329 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Saya tidak tahu saat sarapan. 330 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Mungkin itu adalah Simon, terlepas dari apa yang dia katakan. 331 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Dia sangat baik. HA... 332 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Yah, kupikir itu dia di depan pintuku tadi malam. 333 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Tapi kenapa? 334 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Mengapa demi Tuhan dia menginginkannya menyiksa pengasuhmu seperti itu? 335 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Siksa dia? 336 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Christina... 337 00:30:41,360 --> 00:30:45,720 Dia wanita yang terganggu, dia tidak membutuhkanku. Dia membutuhkan dokter. 338 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Jadi menurutmu kita tidak berhantu? 339 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Ha berhantu... 340 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Aku akan tidur lebih nyenyak sekarang. 341 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Apakah itu berarti kamu akan pergi? 342 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Yah, aku ingin tetap di ah... 343 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 Coba dan yakinkan Pengasuhmu bahwa, tidak ada hantu yang menghantui Edbrook. 344 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Bagus. 345 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Itu berarti Anda akan berada di sini untuk waktu yang lama. 346 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Dorong aku. 347 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Mendorongmu? - Dorong aku. 348 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Lebih sulit. - Lebih keras Ha Ha... 349 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Saya akan menelepon Dr. Doyle dan memintanya untuk mampir. 350 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Dia sudah mengenal keluarga itu selama bertahun-tahun. 351 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Oh bagus. Apakah kamu keberatan jika aku bertanya... 352 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 apa yang ada di ruang terkunci di lantai atas? 353 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Kamar tidur orang tuaku. 354 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Nanny Tess suka menyimpannya sebagai kuil... 355 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Lebih sulit aw... ha ha ha. 356 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Oh... 357 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Aku tidak sadar kamu akan melakukannya berpakaian untuk makan malam. 358 00:31:46,540 --> 00:31:48,360 Biasanya tidak, tidak jika hanya kita saja. 359 00:31:48,940 --> 00:31:50,256 Sebenarnya kami akan keluar malam ini. 360 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Apakah itu sangat tidak sopan bagi kita? 361 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 362 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Aku sudah lama bertunangan takut kita tidak bisa memecahkannya. 363 00:31:56,060 --> 00:31:58,040 Pengasuh akan menjagamu dia seorang juru masak yang hebat. 364 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Aku harap kamu akan melakukannya.. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 365 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Saya akan. 366 00:32:03,500 --> 00:32:05,100 Saya merasa sangat tidak enak tentang ini. 367 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Oh tolong, aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 368 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Cristina. 369 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Kita akan terlambat. 370 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Terima kasih kenapa... 371 00:32:31,700 --> 00:32:32,660 Tolong. 372 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Profesor duduk. 373 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Bagaimana pembicaraan Anda, Ny. Webb? 374 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Apakah mereka masih di sini? 375 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Mereka akan selalu ada di sini. 376 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Oh... 377 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 Nona Webb... 378 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Saya telah mengunjungi ratusan rumah... 379 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 dan pemanggilan arwah yang tak terhitung jumlahnya... 380 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 Dan saya belum pernah melihat sesuatu seperti itu tidak dapat dijelaskan secara rasional. 381 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Orang-orang yang saya temui semuanya mempunyai satu kesamaan. 382 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Nyeri. 383 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Saya pikir Anda datang untuk membantu saya. 384 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Nyonya Webb Saya mencoba membantu. 385 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Anda bermaksud mengatakan kepada saya bahwa Anda melihat... tidak ada apa-apa? 386 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 Saya tidak melihat apa pun. 387 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Tapi intinya adalah Anda melakukannya. 388 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 Dan jika Anda memberi saya beberapa detail sederhana... 389 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 aku bermaksud membuktikan padamu... 390 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 Bahwa tidak ada apa pun di Eddbrook rumah untuk ditakuti. 391 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 Ada roh di rumah ini. 392 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 Aku tahu kamu lihat... 393 00:33:46,080 --> 00:33:47,860 Nona Webb... Nona Webb. 394 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Nafas... 395 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Tarik napas dalam-dalam. 396 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Tarik napas dalam-dalam. 398 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Duduk saja di sini. 399 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi aku sedang melakukannya di sini jika Anda membutuhkan saya baik-baik saja. 400 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 Ya Tuhan, tidak... O... O... tidak... 401 00:34:51,080 --> 00:34:53,340 HAI... O...O...O...O... 402 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 Apa yang kamu lakukan... 403 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Tidak... 404 00:35:00,720 --> 00:35:02,500 Ho.. Ho.. O... 405 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 Halo. 406 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Hu... Seandainya aku tahu apa yang kamu maksudkan. 407 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Aku sudah berusaha mengatur senyuman untukmu. 408 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Dr.Henry Doyle. 409 00:36:02,520 --> 00:36:05,340 Ha ha ha Dr Doyle terima kasih Ya ampun kamu di sini. 410 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Anda bisa bersyukur kepada Tuhan jika Anda mau, Anda mungkin juga berterima kasih kepada Christina. 411 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Hmm... 412 00:36:10,380 --> 00:36:14,200 Nona Webb tidak sehat, dia sarafku hancur, aku takut. 413 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Begitu kata Christina. 414 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 Dimana Nanny yang malang? aku akan membawamu ke sini... 415 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Paling baik hati. 416 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Err.. Katakan padaku... jika kamu tidak keberatan dengan pertanyaanku. 417 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 Dengan apa Anda ingin menemukannya kabel dan bubuk flash Anda? 418 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Mungkin hantu Nanny yang malang? Ha... 419 00:36:28,220 --> 00:36:31,860 Atau seseorang yang menyamar sebagai hantunya ya. Ha... 420 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Aku sedang berada di tengah percakapan dan dia tiba-tiba mulai kejang. 421 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Menggaruk tenggorokannya seolah-olah seseorang mencekiknya. 422 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Aku berharap dia bisa memahaminya dengan bisnis hantu ini. 423 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Dia dulunya adalah wanita yang kuat sebelum Tuan dan Nyonya Mariell meninggal. Hmm... 424 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Anda sudah lama mengenal keluarga itu? 425 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Oh, aku merasa seolah-olah sudah melakukannya mengenal mereka selamanya. 426 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Saya melahirkan semua anak. 427 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Oh begitu. 428 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Yah, saya mungkin melakukan lebih banyak merugikan kebaikan itu di sini. 429 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Wajah yang familiar mungkin bisa membantu menenangkannya. 430 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 Nona Webb? 431 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 Oh tidak... tidak... tidak... 432 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Tinggalkan kami sendiri sebentar ya. 433 00:37:14,030 --> 00:37:16,400 Tidak, tolong. aku akan baik-baik saja... 434 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Tentu saja kamu akan melakukannya, Nanny. 435 00:37:18,680 --> 00:37:25,300 Menangis, tidak... 436 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Anda melakukannya dengan benar kirimkan untukku seperti yang kamu lakukan. 437 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Dia menderita trauma emosional. 438 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Aku meninggalkan sesuatu untuknya untuk membantunya tidur. 439 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 440 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Cobalah untuk meyakinkan dia bahwa Edbrook tidak berhantu. Ha.. Ha.. Ha.. 441 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 Saya akan mencoba. 442 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Ya, dia sedang istirahat sekarang. 443 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Aku akan meninggalkannya untuk saat ini jika aku jadi kamu. 444 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina tahu di mana aku aku jika kamu membutuhkanku. 445 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Selamat membeli dan... 446 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Saya tahu jalan keluarnya, terima kasih. 447 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Terima kasih, dokter. 448 00:39:06,260 --> 00:39:10,920 Huhu..ha..ha..ha.. 449 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Apakah aku membuatmu takut? 450 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Anda, tentu saja tidak. 451 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Maaf aku tidak bisa menolaknya. 452 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Kamu gadis nakal. Ha.. Ha... 453 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Jadi mungkin, di balik sinisme itu, hanya ada secercah keraguan. 454 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Ya, keraguan itu sehat, umm... 455 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Itu menguji keyakinan seseorang, bukan begitu. Ha.. Ha.. Ha.. 456 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Menurut Anda, apa yang akan Anda temukan, kapan kamu membuka pintunya? 457 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Seseorang sedang bermain piano. 458 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 Siapa? 459 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 Aku tidak tahu. 460 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Tapi Anda membukanya. 461 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Kamu sangat berani. 462 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Semangat petualang. 463 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Apa itu? 464 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Seekor tikus? 465 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Tidak... 466 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Bayangan itu tidak bergerak apa-apa. Ha.. Ha.. 467 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Anda kembali lebih awal? 468 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Ya, itu pesta yang membosankan. 469 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Aku bilang aku sakit kepala. 470 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Putra pemilik rumah mengantarku pulang. 471 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Dia naksir aku. 472 00:40:31,160 --> 00:40:32,220 Hm... ha... ha... 473 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Apakah itu terdengar sombong. 474 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Tidak, tidak dalam kasusmu. 475 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Oh itu indah. 476 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Terima kasih. 477 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Itu mengingatkanku pada ibuku. 478 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Bukankah lucu bagaimana musiknya membuat kenangan begitu jelas? 479 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Ya... ya, huh. 480 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Apa itu tadi? 481 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya... 482 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Saya melihat profesor Anda bekerja keras... 483 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Apakah kamu menyentuhnya? 484 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Ya, itu berkedip-kedip jadi aku membesarkannya saja. 485 00:41:43,740 --> 00:41:45,696 Jangan sentuh gasnya bagian rumah ini... 486 00:41:45,720 --> 00:41:46,740 Sangat berbahaya. 487 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Ya, entah bagaimana saya mengumpulkannya. 488 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Seluruh tempat itu adalah api jebakan, kamu mengerti. 489 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 Saya pikir ini waktunya tidur Christina, bukan? 490 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Pagi. 491 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Bagaimana kabar Nona Webb? 492 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Dia tidak lebih baik. 493 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Aku akan jujur ​​padamu, David. 494 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Saya tidak terlalu memperhatikannya ingin kamu datang ke sini. 495 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Aku menyetujuinya karena aku Kupikir itu mungkin bisa membantu Nanny. 496 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Dia tampaknya menjadi jauh lebih buruk. 497 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Wa..ha..ha.. 498 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Saya bukan seorang penyembuh. 499 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Anda tidak percaya itu Edbrook berhantu ya? 500 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Tidak, saya belum menemukannya buktinya sejauh ini. 501 00:42:56,980 --> 00:42:59,239 Apakah ada yang khusus alasan mengapa kamu harus tinggal? 502 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 Daud... 503 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 Anda diundang keluar rumah untuk membantu Nanny. 504 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Jangan menyalahgunakan saudara perempuanku keramahan ya. 505 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Aku akan menyelesaikan pekerjaanku malam ini dan aku akan pergi besok sesuai rencana. 506 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Kecuali tentu saja Anda ingin saya pergi sekarang. 507 00:43:22,720 --> 00:43:26,220 Tidak... Tidak... 508 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Besok akan cukup. 509 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Selamat pagi. 510 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Anda dan Robert tampak sama meskipun kalian akur. 511 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Benarkah? 512 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Tidur nyenyak? 513 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Baiklah terima kasih dan kamu? 514 00:43:53,380 --> 00:43:54,560 Sangat. 515 00:43:54,800 --> 00:43:56,120 Saya bermimpi sepanjang malam. 516 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 Nah bagaimana dengan? 517 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 kamu... 518 00:44:01,020 --> 00:44:02,440 Menangkap sesuatu di perangkapmu? 519 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Tidak, Ha, sayangnya tidak, tidak... 520 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Jangan terlihat begitu kecewa itu kabar baik. 521 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 Sudahkah kamu memberitahunya? 522 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Tidak, belum. 523 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 pengasuh... 524 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Pengasuh, kabar baik David belum menemukan hantu apa pun. 525 00:44:28,140 --> 00:44:29,500 Sungguh menyedihkan bukan? 526 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Dia sudah pergi jauh. 527 00:44:38,640 --> 00:44:41,720 Kamu tahu aku akan berangkat besok? Oh... 528 00:44:41,900 --> 00:44:44,180 Hum... Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan kembali. 529 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 Aku mungkin tidak akan membiarkanmu pergi. 530 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Ha... Ha... Ha.. Hentikan... 531 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Daud? 532 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 Maukah Anda menandatangani salinan buku Anda. 533 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 Saya akan senang. 534 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Ah... 535 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Apakah kamu ingin meminjam punggungku. 536 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Oh... 537 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Oh tolong jangan menggeliat tulisannya sudah cukup buruk. 538 00:45:25,720 --> 00:45:27,220 Oh berhenti... 539 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Kepada Cristina yang sangat menawan. 540 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 541 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Hmm... 542 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Terima kasih David. 543 00:45:42,500 --> 00:45:43,920 Rrrrr... Oh... 544 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Simon... Ha... ha... ha.. 545 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Aku menangkapmu bukan. Ha... Ha... Ha... 546 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Anda tidak harus melakukan itu. 547 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 Dia tidak mungkin. 548 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Oh kamu menjadi sangat membosankan, Christina. 549 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Kita harus melakukan sesuatu untuk itu menghidupkan suasana di sekitar sini. 550 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Roberts selalu murung dan Nanny Tess marah. 551 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Mereka selalu memata-matai saya. 552 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Ayo, ayo pergi. 553 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Pergi kemana? 554 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu tanpa saudara-saudaraku mengganggu kami. 555 00:46:16,980 --> 00:46:17,220 Kami... 556 00:46:17,221 --> 00:46:19,080 Jangan membantah, aku sudah mengambil keputusan. 557 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Karena ini adalah hari terakhirmu maka aku berniat menikmatinya. 558 00:46:52,060 --> 00:46:53,260 Ha.. Ha.. Ha.. 559 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Mengapa Anda kembali ke Inggris? 560 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Tarikan yang tak tertahankan satu akar, saya kira. 561 00:47:32,940 --> 00:47:34,180 Ha.. Ha.. Ha.. 562 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Apa... 563 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Kamu terdengar seperti sayuran. 564 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 Atas nama seluruh kekaisaran, kami merasa terhormat memiliki Anda. 565 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 Hay...tidak...err..Tidak... 566 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Beruntung heather. 567 00:47:59,400 --> 00:48:00,420 Ah... 568 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Tidak, terima kasih. 569 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Ceritakan masa depanmu? 570 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Enam pence. 571 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Lanjutkan kalau begitu... 572 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Ha kamu tidak percaya sampah itu kamu. 573 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Jangan terlalu membosankan. 574 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Saya ingin melihat apa yang terjadi terjadi padamu.. 575 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Enam pence? Mm.mm. 576 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Itu dia. 577 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Kami akan segera menikah. 578 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Anda akan segera menikah. 579 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Tahun ini... 580 00:48:40,020 --> 00:48:41,940 Kita akan hidup a panjang umur dan bahagia... 581 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Anda akan berumur panjang dan berbahagialah dengan istrimu. 582 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Ada anak-anak? 583 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Anda akan memiliki banyak anak. 584 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Seseorang yang akan disebutkan namanya... 585 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 Setelah orang yang dicintai, Anda kehilangan masa kecil. 586 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Terima kasih. Sekarang giliranmu. 587 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Tidak ada yang aku bisa kamu, kamu tidak tahu. 588 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Saya harus pergi sekarang. 589 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Maafkan saya. 590 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Oo... aku tidak menyukainya. 591 00:49:42,220 --> 00:49:43,260 Hmm... 592 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Apakah itu benar? 593 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 Apa yang dia katakan terjadi padamu saat masih kecil? 594 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Saya memiliki saudara kembar. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 Dan dia meninggal ketika saya masih sangat muda. 596 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 Saya minta maaf. 597 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 Apa yang telah terjadi? 598 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Dia tenggelam. 599 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Oh David, aku minta maaf. 600 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Dia bersamanya ketika itu terjadi. 601 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Saya kira saya mengambil psikologi karena itu, Ha... 602 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Untuk membuktikan bahwa dia benar-benar pergi. 603 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Dia akan pernah pergi, David. 604 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Ada keajaiban dalam rasa kerinduan kita. 605 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Jika kamu menghilangkan sihirmu menghilangkan kemampuan untuk mencintai. 606 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Ini adalah tempat ajaibku. 607 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 Apakah itu? 608 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Ibuku menyukainya. 609 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Dia biasa datang ke sini setiap hari di musim panas. 610 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Aku bisa membayangkannya sekarang... 611 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 Duduk di kursi itu dengan sebuah buku. 612 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 Itu adalah ingatanku yang paling jelas tentangnya. 613 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Berapa umurmu saat dia meninggal? 614 00:51:10,460 --> 00:51:12,460 Itu sehari sebelum ulang tahunku yang ke 14. 615 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Hari St.Valentine. 616 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Tahun demi tahun, setiap hari kasih sayang hari aku akan datang ke sini... 617 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 Dan adil. 618 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 Duduk. 619 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 Mencoba memahami dirinya. 620 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Saya tidak dapat menerima bahwa kematian sudah begitu final. 621 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 Ini adalah hal yang sulit untuk diterima. 622 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Orang tuanya meninggal di India? 623 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Mereka sedang dalam perjalanan menuju perbukitan. 624 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Musim hujan datang awal tahun itu. Mereka... 625 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 Hilang begitu saja. 626 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Nanas yakin itu ibu kembali ke sini setiap malam. 627 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Dia bilang dia pernah melihatnya. 628 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Dia bilang dia melihatnya di sini? 629 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 Itulah awal dari masalah Nanny. 630 00:52:15,720 --> 00:52:17,160 Ha... 631 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 aku akan mengantarmu sampai ke rumah... 632 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Kemana saja kamu! 633 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Berkuda. 634 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Berkuda? 635 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 Pada malam hari? 636 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Maafkan aku, Robert. 637 00:52:53,870 --> 00:52:55,120 Maaf? 638 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Anda seharusnya menyesal. 639 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Kami sudah lama menunggumu untuk makan malam. 640 00:53:00,580 --> 00:53:02,286 Aku khawatir akan sesuatu mungkin saja terjadi. 641 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Bukan niat kami untuk datang selarut ini. 642 00:53:05,700 --> 00:53:08,626 Anda diminta di sini untuk membantu Nanny, Anda kamu belum terlalu pandai dalam hal itu kan? 643 00:53:08,650 --> 00:53:10,660 Hentikan, Robert, ini bukan salah David. 644 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Saya yakin tidak. 645 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Pengasuh sangat khawatir. 646 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 Sungguh mengerikan melakukan hal itu padanya. 647 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Maaf. 648 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Adikmu sudah menjadi wanita dewasa. 649 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 Dan semua kesalahan ada pada saya. 650 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Selamat malam. 651 00:56:17,360 --> 00:56:18,880 Hah.. Ha.. 652 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 Daud... 653 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 Itu dia... 654 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 Itu rumput liar. 655 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 Saya tidak bisa keluar dari rumput liar itu! 656 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 Itu bukan rumput liar! 657 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Mereka menahan saya. 658 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Mencekikku... 659 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 Ya, tidak ada rumput liar. 660 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Mereka ada di leherku. 661 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Mencekikku. 662 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 Dan disana... 663 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 Dan tiba-tiba... 664 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Saya bebas. 665 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Itu adalah aku. 666 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 Daud. Daud... 667 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 Itu adalah aku. 668 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Ayo sayang, ayo mengajakmu masuk, ayo... 669 00:58:25,420 --> 00:58:26,540 Hu... 670 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Saya datang untuk mengambil pakaian basah Anda. 671 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 Dan terima kasih banyak kepada mereka. 672 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Aku akan membawanya ke dapur, mereka akan kering pada pagi hari. 673 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Aku mengkhawatirkanmu, David. 674 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Bagaimana kamu bisa jatuh ke danau? 675 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Christina... 676 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 Saya tidak jatuh. 677 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Saya didorong. 678 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Didorong? 679 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Seseorang mendorongku. 680 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Apakah kamu tidak memikirkan apa yang aku katakan padamu. 681 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Ibu adalah orang yang lembut. 682 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Dia tidak pernah mendorong siapa pun ke dalam danau. 683 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 OH bukan ibumu demi Tuhan, seseorang. 684 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Seseorang mendorongku. 685 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Siapa yang akan melakukan itu? 686 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Mungkin orang yang sama itu menakutkan Nanny-mu. 687 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Orang yang sama tadi menggaruk pintuku malam itu. 688 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Dimana Simon? - Tertidur. 689 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Aku tahukah kamu aku sedang berada di danau? 690 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Kamu tidak menuduhku? 691 00:59:32,820 --> 00:59:34,080 Aa... tidak... 692 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Aku heran kamu tidak menuduh Nanny. 693 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Mengapa ada di antara kami yang ingin menyakitimu? 694 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Anda bisa saja tenggelam, David. 695 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Saya pikir Anda mungkin akan berterima kasih. 696 00:59:45,880 --> 00:59:46,880 Oh... 697 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 saya minta maaf. 698 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 saya minta maaf... 699 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. aku hanya... 700 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 Hanya bingung. 701 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 Tidak apa-apa... 702 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Aku minta maaf karena aku marah, itu pasti telah menjadi hal yang buruk bagimu. 703 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Saya pikir mungkin Anda lebih baik turunkan ini padamu. 704 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 Itu akan mematikan cita rasa danau. 705 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Anda pasti kelelahan. 706 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Hari yang sangat sulit... Banyak hal yang terjadi. 707 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Anda mungkin perlu tidur. 708 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Kristina... 709 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Aku tidak gila, kan, aku nabi. 710 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Bawa aku bersamamu besok. 711 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Engkau penyelamatku, aku mohon padamu... 712 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Tidak, tidak. Biarkan aku pergi... 713 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 714 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Saat kau berkemas, Simon akan membantu dengan tasmu... 715 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina akan mengantarmu ke stasiun. 716 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Sayangnya, aku tidak melakukannya. 717 01:03:09,680 --> 01:03:10,680 HAI... 718 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Seperti yang Anda inginkan. 719 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 Tolong nomornya. Camberley, tolong. 720 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Kantor Profesor Ash. 721 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, Ini David. Dengar, aku butuh bantuanmu. 722 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 Apakah kamu baik-baik saja? 723 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Aku menelepon untuk menemuimu tadi malam. 724 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Saya pikir kamu akan kembali! 725 01:05:04,100 --> 01:05:08,420 Dengar, kamu harus membatalkan tutorialku besok. Aku akan berada di sini beberapa hari lagi. 726 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 David kamu... kedengarannya tidak enak. 727 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Saya baik-baik saja. 728 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Dengar, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 729 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Cari Times untuk 17 Februari 1923. 730 01:05:20,120 --> 01:05:23,880 Halaman 13, pojok kiri atas. Baiklah? 731 01:05:24,080 --> 01:05:26,020 Ya, Saya akan segera melakukannya. 732 01:05:26,100 --> 01:05:27,400 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 733 01:05:27,440 --> 01:05:28,959 Baiklah David, lewat. Oke. 734 01:05:28,960 --> 01:05:30,360 Robert. 735 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Oh Robert, tolong, jangan. 736 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Hentikan, Robert. 737 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Hentikan. 738 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Tolong... - Lanjutkan. 739 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Berlangsung. 740 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Berlangsung. 741 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 Lanjutkan... 742 01:05:55,560 --> 01:05:59,719 Oooo... 743 01:05:59,720 --> 01:06:03,239 Oooo... 744 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 Dengan cara ini... 745 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Kemarilah... Bukan, bukan itu... 746 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 Berantakan... 747 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Ayolah.. 748 01:06:19,360 --> 01:06:20,040 Huhu... 749 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Ayo ke sini... 750 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 Itu David. 751 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Aku benar, aku tahu itu David. 752 01:06:54,740 --> 01:06:56,780 Sekarang ada untuk kita, kita dapat memainkan permainan Edbrook. 753 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Lima, dengan Nanny Tess. 754 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Ya, Nanny bisa bermain. 755 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Oh ayolah, Nanny. Ini hari ulang tahunmu. 756 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Selamat ulang tahun untukmu. 757 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Selamat ulang tahun untukmu. 758 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Selamat ulang tahun, Nanny sayang. Selamat ulang tahun untukmu. 759 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Tentu saja dia akan bermain. 760 01:07:18,520 --> 01:07:20,100 Sekarang... Pertandingan Edbrook. 761 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 Ini sangat sederhana. 762 01:07:21,020 --> 01:07:23,056 Kita semua menaruh satu shilling pada kucing itu. Salah satu kegunaannya pergi dan bersembunyi. 763 01:07:23,080 --> 01:07:23,980 Siapa pun yang menemukannya, dialah pemenangnya. 764 01:07:24,100 --> 01:07:26,780 Jika tidak ada yang menemukannya... maka dia memelihara kucingnya... Sederhana. 765 01:07:27,680 --> 01:07:29,440 Aku bukan orang yang pandai bermain game. 766 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Oh... David, kami membutuhkanmu. Jadilah olahraga yang merusak. 767 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Kami mencoba menghibur pengasuh. 768 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin Anda temukan. 769 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 David, kamu sembunyi dulu. 770 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 Dan kami akan menemukanmu. 771 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Hitung sampai 100. 772 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Pelan-pelan meski harus pelan-pelan. 773 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 774 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Ayo David, sebaiknya kamu cepat. 775 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 776 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 777 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Saya selalu melihat ke sini dulu. 778 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Aku menemukanmu. 779 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 saya menang. 780 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 Kate. Daud? 781 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 Sudahkah Anda menemukannya... Saya mendapatkannya. 782 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 Ini laporan pemeriksaan koroner. 783 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragedi di Edbrook Hall. 784 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Tuan Anthony Yates, petugas koroner daerah... 785 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Cepat Kate beritahu aku apa yang terjadi? 786 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Rupanya Nona Mariell menenggelamkan dirinya di danau. 787 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Mereka menjatuhkan hukuman bunuh diri. 788 01:09:43,640 --> 01:09:46,160 Sementara keseimbangannya pikiran menjadi terganggu. 789 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 Daud? 790 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Terima kasih Kate. 791 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Ada apa David? 792 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 Ada apa... 793 01:10:14,200 --> 01:10:18,580 Saya tidak tahu apa yang harus dipercaya atau apa lagi, itulah masalahnya. 794 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Aku mengkhawatirkanmu. Hu... 795 01:10:21,540 --> 01:10:24,000 Oh ya baiklah aku juga mengkhawatirkan diriku. 796 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 Saya tidak tahu apakah saya sedang membayangkan sesuatu. 797 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Aku tidak tahu apakah pengasuhmu marah. 798 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Apakah saya sekarang melihat apa yang dia lihat? 799 01:10:35,260 --> 01:10:38,520 Saya tidak mempercayai siapa pun atau apa pun di rumah ini. 800 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Anda bisa mempercayai saya. 801 01:10:43,100 --> 01:10:44,800 Beneran, bolehkah? 802 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Apakah tanggal ini berarti bagimu? 803 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Wahai Daud... 804 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Mengapa kamu berbohong padaku? 805 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Kami menemukan pewarnaannya di India karena... 806 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 Kami tidak bisa mengungkap kebenarannya. 807 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Mengapa ibumu bunuh diri? 808 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 Setelah ayah meninggal, dia menjadi sangat tertekan. 809 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Pulang ke Edbrook hanya memperburuk keadaan. 810 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Begitu banyak kenangan... 811 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Sangat merindukannya. 812 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Siapa yang menemukan mayatnya? 813 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Dia sudah mati. Cukup bukan? 814 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Sekarang Anda tahu rahasia kecil kotor kami. 815 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Anda harus menanyakan ini? 816 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Ya, aku khawatir aku melakukannya. 817 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Jadi, Anda ingin tahu apa badannya mirip kamu kan? 818 01:12:04,780 --> 01:12:05,960 Bagaimana bibirnya menjadi biru... 819 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 Bagaimana kulitnya bengkak dan retak, matanya membeku terbuka. 820 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Ketertarikanmu pada orang mati sungguh mengerikan. 821 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Anda harus menemui dokter, David. 822 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Pengasuh Tess menemukannya. 823 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Dia tidak pernah menjadi seperti itu sama apakah kamu puas? 824 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Kristen. 825 01:15:11,250 --> 01:15:14,000 Nona Webb? 826 01:16:28,220 --> 01:16:30,400 Apa... 827 01:17:03,020 --> 01:17:05,540 Bantuan... 828 01:17:06,280 --> 01:17:10,510 Christina. Christina. 829 01:17:11,140 --> 01:17:13,710 Membantu. 830 01:17:19,540 --> 01:17:22,050 Christina tolong. 831 01:17:26,450 --> 01:17:29,250 Tempat lubangnya terbakar I tidak bisa keluar David menghentikannya. 832 01:17:29,480 --> 01:17:31,200 Gudang bawah tanahnya terbakar. 833 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Ruang bawah tanah ayolah... Christian 834 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David milik mereka tidak ada api. 835 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Anda dapat melihat mereka tidak ada api. 836 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 Saya tidak mengerti... 837 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 apa yang terjadi padaku? 838 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Terjadi kebakaran. 839 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 David, kamu sedang membayangkan sesuatu. 840 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Ayo David. Mereka akan membawamu. 841 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Aku akan menunggu di mobil. 842 01:19:37,650 --> 01:19:39,460 Hal-hal yang Anda gambarkan telah Anda lihat! 843 01:19:40,320 --> 01:19:44,120 Merupakan gejala dari seseorang yang menderita tekanan emosional yang hebat. 844 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Pengalamanmu di danau. 845 01:19:47,610 --> 01:19:48,890 Api. 846 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Apakah ini pertama kalinya kamu melakukannya, mengalami ilusi ini? 847 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Apakah kamu ikut berperang, David? 848 01:20:03,240 --> 01:20:05,210 Agahon, Sedan. 849 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Tapi kamu selamat. 850 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Ya, saya selamat. 851 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 Dan adikmu, kamu selamat darinya. 852 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Ya, Christina memberitahuku. Dia tenggelam. 853 01:20:18,180 --> 01:20:19,130 Itu benar. 854 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Anda menyalahkan diri sendiri? 855 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 Itu salahku. 856 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Saya mendorongnya. 857 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 Dan kemudian saya tidak bisa menyelamatkannya. 858 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Kamu tahu? Menurutku itu menarik... 859 01:20:31,570 --> 01:20:34,980 Bahwa Anda telah mengabdikan hidup Anda untuk itu menyangkal fenomena spiritual. 860 01:20:36,140 --> 01:20:39,840 Kepercayaan terhadap akhirat, membantu kita berduka membantu kita sembuh. 861 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Anda tidak bisa membiarkan diri Anda sendiri manfaat iman. 862 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Anda merasa tidak tahu caranya untuk menjelaskan apa pun, kan? 863 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Anda tahu saya kenal pria kuat, pria yang selamat dari perang... 864 01:20:56,380 --> 01:20:58,360 Hancur karena kesalahan mereka sendiri. 865 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Rasa bersalahku tidak bisa dijelaskan... 866 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 Apa yang terjadi di rumah Edbrook. 867 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Gejala Nanny Tessis sangat mirip denganmu lho... 868 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Dia tidak bisa menerima kenyataan bahwa dia ada selamat, orang-orang yang dia layani sepanjang hidupnya. 869 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Anda setuju dengan diagnosis saya darinya. 870 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Kamu sendirian, tidak ada keluarga. 871 01:21:21,640 --> 01:21:24,520 Tidak bisa berdamai banyak pengalamanmu. 872 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Pikiran adalah hal yang sangat rapuh, kamu tahu, David? 873 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Christina memberitahuku kamu tidak tidur. 874 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Di Sini. 875 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Ini, coba ambil salah satunya ini jika Anda tidak bisa tidur. 876 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Ini mungkin membantu Anda. 877 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Terima kasih, Anda sangat membantu. 878 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Selamat tinggal, David. 879 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 Dan semoga sukses untuk Anda. 880 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 Dan selalu ingat saya di sini jika kamu ingin seseorang untuk berbicara juga. 881 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Baiklah, terima kasih. 882 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 Jika Anda harus memiliki obsesi... 883 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 Ingat Christina adalah orang yang sehat. 884 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Ya, benar. 885 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Dengan baik? 886 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Apakah kamu baik-baik saja? 887 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 Saya baik-baik saja. 888 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 Daud? 889 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Apakah kamu menyesal kamu datang ke sini? 890 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 Oh tidak... 891 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 aku tak pernah ingin kehilanganmu... 892 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Anda juga tidak punya. 893 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Aku ingin kamu berangkat bersamaku besok. 894 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 saya tidak bisa. 895 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Aku tidak bisa meninggalkan Edbrook. 896 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 Mengapa? 897 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert tidak akan pernah membiarkanku. 898 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Robert! 899 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Ini tidak ada hubungannya dengan Robert. 900 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Tidak, itu belum... 901 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Tidurlah, David. 902 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Christina. 903 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Christina. 904 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Christina. 905 01:30:31,300 --> 01:30:35,580 Robert Mariell, Simon Mariell, Christina Mariell. 906 01:31:04,490 --> 01:31:06,060 Dr Doyle. 907 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Dr. 908 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Dr. 909 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Tidak ada Dr Doyle David. 910 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Dia meninggal di sini bertahun-tahun yang lalu. 911 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Juliet? 912 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 Apakah itu kamu? 913 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Biarkan aku mengantarmu. 914 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi. 915 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Pegang tanganku, amanlah bersamaku. 916 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 Daud. 917 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 Daud. 918 01:32:14,240 --> 01:32:15,880 Jangan temui dia, David. 919 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 Daud? 920 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 Apakah kamu baik-baik saja... 921 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 922 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Aku di sini, David. 923 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Bersamaku. 924 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Berikan dirimu padaku, aku. 925 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Jangan hentikan dirimu sendiri. 926 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Masuk ke dalam mobil. 927 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, David. Kita akan bersama selamanya. 928 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Itukah yang kamu inginkan? 929 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Christina hati-hati. 930 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Christina sudah mati. 931 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Tentu saja dia. 932 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Maafkan aku. 933 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Aku seharusnya tidak pernah mengajakmu ke sini. 934 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita pergi. 935 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini. 936 01:34:47,250 --> 01:34:50,050 Dan aku ingin tahu sekarang. 937 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Suatu hari Ny. Mariell tiba-tiba pulang ke rumah. 938 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Dia menaiki tangga untuk mencari anak-anak. 939 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Mereka ada di kamar tidurnya. 940 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Simon sedang mabuk. 941 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Robert dan Christina adalah... 942 01:35:11,170 --> 01:35:13,140 Dia memberitahuku apa yang dia lihat. 943 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Dia tidak sanggup menghadapi kengerian itu. 944 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 Dan hari itu dia tenggelam dirinya di danau. 945 01:35:21,060 --> 01:35:22,600 Lalu apa yang terjadi, Nanny... 946 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Lanjutkan. 947 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 Itu kamu. 948 01:35:27,000 --> 01:35:28,900 Kamu terlahir jahat. 949 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Siapa yang jahat? 950 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 951 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Anda merusak yang lain. 952 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Anda mengunci kami di kamar tidur, kamu membakarnya. 953 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 Mereka, mereka pantas mati. 954 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Dia membunuh kita, kamu tahu. 955 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Dia pikir dia akan menyingkirkan kita. 956 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Nah, sekarang, saya khawatir kita tidak akan melakukannya membutuhkanmu lagi, Nanny. 957 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Anda tidak. 958 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Tidak... 959 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Tidak... 960 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Tidak... 961 01:37:46,040 --> 01:37:48,850 Saya bertanya-tanya berapa lama saya bisa pergi tanpamu. 962 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Apakah Anda merasakan hal yang sama. 963 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Pasti itulah cinta David. 964 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Berkorban untuk orang lain. 965 01:38:01,960 --> 01:38:03,650 Menghadapi keabadian bersama mereka. 966 01:38:05,140 --> 01:38:07,100 Saya sangat senang menemukan Anda. 967 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Tetaplah, kita akan bersama. 968 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Tidur nyenyak, David? 969 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Kamu sungguh menyenangkan, David. 970 01:38:34,500 --> 01:38:36,850 Anda memiliki kesempatan untuk meninggalkan David. 971 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Mati untukku, David. 972 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri atas apa yang terjadi padamu. 973 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Itu bukan salahmu, David. Itu adalah kecelakaan. 974 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Kami akan sangat dekat. 975 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 Dan kami akan selalu begitu. 976 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Selamat tinggal, David. 977 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 David selamat datang di rumah. 978 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Apakah kamu menakuti semua hantu? 979 01:43:44,980 --> 01:43:46,690 Ha... kebanyakan dari mereka.